-
1 Streik
-
2 объявить забастовку
v1) gener. den Streik ausrufen, die Ärbeit niederlegen, in den Ausstand treten2) law. einen Streik ausrufen, einen Streik erklären, einen Streik proklamieren, einen Streik verkünden3) f.trade. in Streik treten -
3 забастовать
pf. in den Streik treten; fig. F streiken* * *забастова́ть pf. in den Streik treten; fig. fam streiken* * *забаст|ова́ть<-ую, -уешь> свнпрх см. бастова́ть* * *v1) gener. die Arbeit niederlegen, die Ärbeit niederlegen, in den Ausstand treten2) colloq. streiken3) law. die Arbeit einstellen, in den Streik treten, nicht mehr mitmachen, niederlegen, sich im Ausstand befinden, zu streiken beginnen -
4 бастовать
streiken* * *бастова́ть streiken* * *баст|ова́тьнпрх streiken, in Streik treten* * *v1) gener. bestreiken (где-л.), die Arbeit niederlegen, die Ärbeit niederlegen, im Streik stehen, streiken2) law. die Arbeit einstellen, in den Ausstand treten, in den Streik treten, nicht mehr mitmachen, niederlegen, sich im Ausstand befinden, zu streiken beginnen -
5 начать забастовку
vgener. die Ärbeit einstellen, in den Streik treten -
6 забастовать
pf. in den Streik treten; fig. F streiken -
7 объявлять
, < объявить> erklären (Т für); bekanntgeben, verlautbaren; anzeigen (о П A); ankündigen; Urteil verkünden; Wettbewerb ausschreiben; Dank aussprechen; Kampf ansagen; Boykott verhängen; Trauer anordnen; Alarm geben; Verweis erteilen; Schach bieten; matt setzen ( Д jemanden); Streik ausrufen; Hungerstreik: treten (В in A); объявляться F sich einfinden, auftauchen -
8 объявлять
, < объявить> erklären (Т für); bekanntgeben, verlautbaren; anzeigen (о П A); ankündigen; Urteil verkünden; Wettbewerb ausschreiben; Dank aussprechen; Kampf ansagen; Boykott verhängen; Trauer anordnen; Alarm geben; Verweis erteilen; Schach bieten; matt setzen ( Д jemanden); Streik ausrufen; Hungerstreik: treten (В in A); объявляться F sich einfinden, auftauchen -
9 объявлять
, < объявить> erklären (Т für); bekanntgeben, verlautbaren; anzeigen (о П A); ankündigen; Urteil verkünden; Wettbewerb ausschreiben; Dank aussprechen; Kampf ansagen; Boykott verhängen; Trauer anordnen; Alarm geben; Verweis erteilen; Schach bieten; matt setzen ( Д jemanden); Streik ausrufen; Hungerstreik: treten (В in A); объявляться F sich einfinden, auftauchen
См. также в других словарях:
in den Streik treten — in den Streik treten … Deutsch Wörterbuch
Streik — der; (e)s, s; ein Streik (für etwas) eine organisierte Handlung von Arbeitern oder Angestellten, die für eine bestimmte Zeit(dauer) nicht arbeiten, damit ihre Forderungen (z.B. höhere Löhne, bessere Arbeitsbedingungen) erfüllt werden ≈ Ausstand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streik — 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: s〉 meist organisierte u. mit bestimmten Forderungen verknüpfte, vorübergehende Arbeitsniederlegung von Arbeitnehmern od. Angehörigen des Dienstleistungsgewerbes; in (den) Streik treten [Etym.: → streiken] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
in Streik treten — die Arbeit niederlegen; streiken … Universal-Lexikon
Streik — Arbeitseinstellung; Arbeitsniederlegung; Ausstand; Arbeitskampf * * * Streik [ʃtrai̮k], der; [e]s, s: gemeinsames, meist gewerkschaftlich organisiertes Einstellen der Arbeit (durch Arbeitnehmer[innen]) zur Durchsetzung bestimmter Forderungen… … Universal-Lexikon
Streik — der Streik, s (Grundstufe) organisierter Protest, bei dem die Arbeitnehmer nicht arbeiten, um ihre Ziele durchzusetzen Synonyme: Ausstand, Arbeitskampf, Arbeitsniederlegung Beispiel: Die Bergleute haben den Streik abgebrochen. Kollokation: in den … Extremes Deutsch
treten — tre̲·ten; tritt, trat, hat / ist getreten; [Vt/i] (hat) 1 (jemanden / ein Tier irgendwohin) treten jemandem / einem Tier einen Stoß mit dem Fuß geben: Er trat ihn in den Rücken; [Vt] (hat) 2 etwas treten etwas in Bewegung oder Funktion setzen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streik — Arbeitseinstellung, Arbeitskampf, Arbeitsniederlegung, Ausstand, Lohnkampf. * * * Streik,der:1.〈MaßnahmeeinesArbeitskampfes〉Ausstand·Arbeitseinstellung·Arbeitsniederlegung+Warnstreik·Bummelstreik–2.indenS.treten:⇨streiken(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
streiken — die Arbeit niederlegen; in Streik treten * * * strei|ken [ ʃtrai̮kn̩] <itr.; hat: 1. einen Streik durchführen, sich im Streik befinden: die Arbeiter hatten immer wieder für höhere Löhne gestreikt; hier wird gestreikt. Syn.: die Arbeit… … Universal-Lexikon
streiken — 1. bestreiken, die Arbeit niederlegen, einen Streik durchführen, sich im Ausstand/Streik befinden, im Ausstand/Streik stehen, in den Ausstand treten, in [den] Streik treten. 2. a) abbrechen, aufhören, kapitulieren, nicht weitermachen, niederlegen … Das Wörterbuch der Synonyme
Generalstreik — Form des ⇡ Arbeitskampfs, bei der alle oder die meisten Arbeitnehmer in ⇡ Streik treten, also die gesamte Wirtschaft zum Stillstand bringen, meist in der Absicht, politischen Forderungen Nachdruck zu verschaffen (⇡ politischer Streik) … Lexikon der Economics